Jesaja 54:6

SVWant de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.
WLCכִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
Trans.kî-ḵə’iššâ ‘ăzûḇâ wa‘ăṣûḇaṯ rûḥa qərā’āḵə JHWH wə’ēšeṯ nə‘ûrîm kî ṯimmā’ēs ’āmar ’ĕlōhāyiḵə:

Aantekeningen

Want de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

כְ

-

אִשָּׁ֧ה

vrouw

עֲזוּבָ֛ה

-

וַ

-

עֲצ֥וּבַת

en bedroefde

ר֖וּחַ

van geest

קְרָאָ֣ךְ

heeft geroepen

יְהוָ֑ה

Want de HEERE

וְ

-

אֵ֧שֶׁת

nochtans zijt gij de huisvrouw

נְעוּרִ֛ים

der jeugd

כִּ֥י

-

תִמָּאֵ֖ס

hoewel gij versmaad zijt geweest

אָמַ֥ר

zegt

אֱלֹהָֽיִךְ

uw God


Want de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!